MADAGASKAR
Sürpriz!
Alex. Düş görürken bana engel olma.
Bir zebra düş görürken onu yalnIz bIrak.
Haydi ama Marty. YalnIzca iyi ki doğdun demek istemiştim.
Sağ ol dostum.
Dişime bir şey takIldI.
Beni delirtiyor. Bana yardIm eder misin? Lütfen?
Doğru yere geldin sevgili dostum.
Diş hekimi Doktor Marty iş başInda.
Lütfen sterilize edilmiş muayene masama oturur musun?
- Ben bir şey görmüyorum. - Sol tarafta.
Üzgünüm.
Pekala, yalnIzca ağzIn doluyken konuşma.
İşte burada. Bu kar küresi de burada ne arIyor?
İyi ki doğdun!
Teşekkürler, dostum.
Dişinin arkasIna koymuşsun. Çok iyisin.
Bunlar henüz satIşa çIkmadI bile. Şuna baksana.
- Şuna bak. Vay be! Şuna baksana. - Şuna baksana. Kar yağIyor.
Tam 1 0 yIl oldu demek? On yIl.
Çift haneli. 1 -0.
Beğenmedin mi?
- HayIr, hayIr. Bu harika. - Nefret ettin.
Sana Alex çalar saatinden almalIydIm. En çok satan hediyeden.
HayIr, hayIr, hayIr. Hediye harika, gerçekten.
Sadece bir yIl daha gelip geçti
ve ben halen aynI eski şeyleri yapmaktayIm.
"Orada dur. Oraya koş. Biraz ot ye. Oraya geri dön."
- Sorununu anlIyorum. - Belki de Hukuk okumalIyIm.
Kendini o sIkIcI rutinden kurtarmalIsIn.
- NasIl? - Eskisini unut gitsin.
Sonra neler yapacağInI kim bilir. Zamanla doğaçlama yaparsIn.
HazIrlIksIn. Doğaçlama. Kendiliğinden.
- Gerçekten mi? - Bilirsin. FarklIlaş.
FarklI, demek? Pekala, farklI olabilirim.
Bana uyar.
CENTRAL PARK HAYVANAT BAHÇESİ
İşte insanlar geliyor Marty. İnsanlarI seviyorum.
İnsanlarla eğlence zamanI.
Haydi! Gloria! Uyan artIk. Hayvanat bahçesi açIldI!
Bugün günlerden ne?
Cuma. Okul gezisi günü.
Evet, bugün okul gezisi günü. Haydi uyanIp insanlarI eğlendirelim...
...on dakika daha uyuduktan sonra.
Haydi ama!
Melman! Melman! Melman!
Uyan! Kalk, güne sIkI başla.
New York'ta başka bir harika sabah daha.
Melman. Haydi gidelim.
Bana göre harika değil.
- Hasta izni alacağIm. - Ne?
Omzumda başka bir kahverengi nokta buldum. Tam burada. Gördün mü?
İşte tam burada. Gördün mü?
Melman, hepsini kendin uydurduğunu biliyorsun değil mi?
Gidelim artIk haydi!
Hayvanat Bahçesini TEMİZ tutun.
Phil! Uyan, seni çirkin maymun.
FarklI olacağIm.
Yeni hasat edilmiş. TatlI ve farklI.
Torbadaki kadar taze.
Bayanlar ve Baylar, tüm yaştan çocuklar
Central Park Hayvanat Bahçesi gururla sunar:
Onlara kediyi göster. Kim bir numara?
New York Şehrinin kralı.
Aslan Alex.
Şov zamanI.
Kükre!
EtrafIma toplanIn millet. Büyük şov başlamak üzere.
Şu müthiş işler yapan zebraya bir bakIn. Doğru.
Sadece gülümseyin ve el sallayIn çocuklar.
Gülümseyin ve el sallayIn.
Kovalski, durum raporu.
Kanalizasyon hattIndan 1 50 metre uzaklIktayIz.
- Peki ya kötü haber ne? - Son küreğimizi de kIrdIk.
Pekala.
Rico, sen çöp devriyesinden sorumlusun. Küreğe ihtiyacImIz var.
Ve daha fazla tahta çubuğa. Tünelin bir
kez daha çökme ihtimalini göze alamayIz.
Peki ya ben Çavuş?
Senin de şeker ve sevimli görünmeni istiyorum Asker.
Bugün bu çöplüğü terk ediyoruz.
Haydi gel. Gel haydi. Haydi penguen.
Evet! Bunu Animal Planet kanalInda göremezsiniz.
Bu çok eğlenceli!
Tamam, şov sona erdi millet. Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.
UmarIm farklI ve taze olduğunu düşünmüşsünüzdür.
Tüm hafta burada olacağIm.
AslInda tüm hayatIm boyunca burada olacağIm.
Noel, Hannukah, CadIlar BayramI ve Kwanzaa dahil...
...yIlIn 365 günü buradayIm.
Lütfen ev hayvanlarInIzI asla kIsIrlaştIrmamayI unutmayIn.
Ve lütfen taksi şoförüne bahşiş verin çünkü beş parasIz.
Sen, dört ayaklI, do you speak Türkçe?
l konuşmak.
- BurasI hangi kIta? - Manhattan.
Lanet olsun! Halen New York'tayIz.
HarekatI durdurun. DalIn! DalIn! DalIn!
Sen, smokinli. Bekle bir dakika.
Siz çocuklar ne yapIyorsunuz?
Antarktika'ya tünel kazIyoruz.
Neresi?
SIr saklayabilir misin tek renkli arkadaşIm?
Hiç New York şehri etrafInda serbest dolaşan penguenler gördün mü?
Tabii ki hayIr. Biz buraya ait değiliz. Bu doğal değil.
Burada olmamIz yalnIzca bir komplo.
Biz Antarktika'nIn açIk alanlarIna gidiyoruz.
Vahşi doğaya.
Vahşi doğa mI? Gerçekten oraya gitmek mümkün mü?
Kulağa harika geliyor.
Bekle bir dakika. Peki bu yer nerede? Bana nerede olduğunu söyle.
Hiçbir şey görmedin.
Tamam mI?
Evet, efendim.
Üzgünüm. HayIr, efendim.
Bugün için son olarak karşınıza çıkmak üzere...
...New York şehrinin kralı.
Aslan Alex.
Kükre!
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Sizler harikasInIz. Harika seyircilersiniz. Kendinizi de alkIşlayIn.
Sağ olun. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bu çok kibardI. Çok kibarsInIz.
Erkek iç çamaşIrlarI!
Hepiniz eve giderken dikkatli araba kullanIn. Web siteme de bakIn.
24 saat boyunca Alex kamerasI var. Beni uyurken izleyin.
İşte hayat bu.
Nokta orada.
Cennetteyim.
- Bugün Marty'nin doğum günü. - Haydi aç şunu.
- O da nedir? - Haydi. Açsana şunu. Ne hediye aldIn?
Bir termometre.
Teşekkürler. Buna bayIldIm Melman.
Sana kişisel bir hediye vermek istedim. Bu ilk makat termometremdi.
- Seni pis... - O yaramazI özleyeceğim.
PastayI getir Melman. Haydi.
Mutlu yıllar sana
Hayvanat bahçesinde
Maymuna benziyorsun
Maymun kokuyorsun
Bence.
Siz çocuklar beni utandIrIyorsunuz.
Ve kendinizi de.
Ne? Bunun için bütün hafta çalIştIk.
Haydi. Bir dilek tutalIm, küçük tatlI pastalar.
- Ne dilek tuttun? - Olmaz. Size söylemem.
Haydi ama söyle.
Olmaz efendim. Söylersem kötü şans getirir.
Eğer kötü şans istiyorsanIz, dileğimi söylerim.
Güvende olmak istiyorsanIz, çenemi kapalI tutarIm.
Söylesen ne olur ki? Ne olur yani?
Pekala.
Vahşi doğaya gidebilmeyi diledim!
Vahşi doğa mI?!
Kötü şans getirir demiştim.
Vahşi doğa mI? Sen çIldIrdIn mI?
Bu bugüne kadar duyduğum en kötü fikir.
Bu sağlIğa aykIrI.
Penguenler gidiyorlar. O halde ben neden gidemez mişim?
Penguenler deli.
Haydi ama. Sadece doğaya geri döndüğünüzü hayal edin.
Köklerinize. Temiz hava ve her yanI açIk araziler.
Kanada'da açIk arazilerin olduğunu duymuştum.
- Kanada? - Büyük Merkez İstasyondan geçerek...
...kuzeye giden trene binmelisin. Kuzey değil mi?
Demek biri metroya binebiliyor? Sadece teoride.
Boş versene. Kanada bize ne verebilir ki?
- Donma tehlikesi. - Sağ ol Melman.
HayIr, yalnIzca...
BunlarIn hiçbiri vahşi doğada yok.
Bu vahşi doğada bulamayacağIn kadar
yüksek oranda rafine edilmiş bir gIda.
Hayatta biftekten daha önemli şeyler olduğunu düşünmüş müydün?
Onu demek istemedi bebeğim. HayIr, hayIr, hayIr.
Bu hayvanat bahçesinin dIşInda
hiçbir şey bilmemek sizlerin canInI sIkmIyor mu?
- HayIr. - Şey.
Demek istediğim, mantIklI olun. Bu sadece bir örnekti.
Yüzünde yemek artIğI kalmIş...
Sağ olun millet. Parti için teşekkürler. HarikaydI.
Gerçekten.
Onun canInI sIkan ne?
Belki de onunla konuşmalIsIn. Gidip biraz sohbet etsene.
Zaten ona bir kar küresi verdim. Daha iyisini yapamam.
Bunun nereye gittiğini görebiliyorum.
Geç oluyor. SanIrIm ben...
Yapma, o senin en iyi arkadaşIn.
Tamam, tamam. Pekala.
- İyi geceler, Marty. - İyi geceler, Gloria.
Ne gündü ama.
Demek istediğim hayatIn bundan daha iyi hale gelmeyeceği idi anlIyor musun?
Geldi. Hatta yIldIzlar bile görünüyor.
Vahşi doğada buna benzeyen bir yIldIz bulamazsIn.
Helikopter.
Marty, dinle. Herkesin bazen çimenin başka yerde daha yeşil olduğunu
düşündüğü günleri olmuştur.
Alex.
Beni düşün.
Ben 1 0 yaşIndayIm. Ömrümün yarIsI geçti.
Ve halen siyah üzerine beyaz çizgili mi yoksa
beyaz üzerine siyah çizgili mi olduğumu bilmem.
Marty.
AklIma bir şarkI geldi.
Alex. Lütfen şimdi olmaz.
HayIr, olur. Bu harikulade bir şarkI. SanIrIm sen de biliyorsun.
HayIr, hayIr yapma. HayIr, hayIr, hayIr.
Seni dinlemiyorum.
Haberleri yaymaya başla.
Seni tanImIyorum.
Bugün gidiyorum.
Biz bunun büyük bir parçasıyız.
Çok gülünç. Bu da kim?
Yapma. Sözleri bildiğini biliyorum.
İki küçük kelime.
New York.
Kes sesini, çeneni kapa, sesini kes! Burada uyumaya çalIşIyorum!
Hepimiz gece yaşayan hayvan değiliz ki?!
Çeneni gece gece kapatabilirim dostum.
Öyle mi? Sen ve çizgi ordun mu?
Onunla bir sorunun varsa, benimle de var demektir Howard.
- Selam koca ağIzlI aslan. - Gördün mü? Bay huysuz çizgili.
Çok iyi bir takIm oluyoruz, sen ve ben.
Kesinlikle öyle. Buna bir şüphe yok.
O halde ne yapmayI düşünüyorsun, vahşi
doğaya kendi başIna mI döneceksin?
- HayIr. - Güzel.
Sen ve ben. Haydi gidelim.
- Ne? - Vahşi doğaya.
Yapma, sen ve ben birlikte.
Büyük Merkez İstasyona beşinci caddeden direkt gidilebiliyor.
Bir tren yakalayIp kuzeye gideceğiz.
Sabaha kadar dönmüş oluruz, hiç kimse farkIna bile varmaz.
Şaka yapIyorsun, öyle değil mi?
Evet, şaka yapIyorum. Tabii ki şaka yapIyorum.
Sanki trende gidebilecekmişiz gibi.
Böyle şaka yapma. Bir an gerçekten ciddi olduğunu düşündüm.
Pekala, sanIrIm ben uyumaya gideceğim.
Evet, bende. YarIn için sesimi dinlendirmeliyim.
Biliyorsun yarIn yaşlIlar günü. Daha sesli kükremem gerekli.
OnlarI biraz korkuturum. AnlarsIn ya?
İyi geceler. Ally-Al.
Yine ambiyans sesini kapatmayI unuttular.
Endişelenme, ben hallederim.
Halletmek üzereyim.
Çok daha iyi.
Haydi bebeğim.
Benim küçük filetom.
KenarlarI az yağlI bifteğim.
Buna bayIlIyorum. Bifteğin kenarlarInda az yağ olmasIna bayIlIyorum.
Benim lezzetli ve sulu bifteğim. Ne nadir bir lezzet.
Alex, Alex, Alex!
Ne var? Ne?
ParmağInI mI emiyorsun?
Ne istiyorsun, Melman?
Sidik torbamda enfeksiyon olduğunu
iki saatte bir tuvalete kalktIğImI biliyorsun ya?
İşemeye kalktIm ve normalde yapmadIğIm
halde Marty'nin barInağIna baktIm.
Nedenini bilmiyorum ama baktIm. Ve...
Ne var? Neler oluyor?
Marty. Gitmiş.
Gitmiş mi! Ne demek gitmiş?
Ne kadar zamandIr bunun üzerinde uğraşIyordu?
Marty!
Oraya sIğmasI imkansIz.
Marty? Marty! Marty!
Bunun hiç bir anlamI yok. Nereye gidebilir ki?
- Kanada! - Gidemez.
TanrIm, hayIr! Şimdi ne yapacağIz?
Demek istediğim birine haber vermeliyiz!
Alo? KayIp Hayvanlar bürosunu bağlayIn. Çabuk olun.
Muhtemelen Kanada'ya doğru giden kayIp bir zebra var. YardIma...
- Alo? Alo? - Bekleyin bir saniye!
- İnsanlardan yardIm isteyemeyiz. - Bu da ne...?
KIzarlar. Marty'yi sonsuza dek başka hayvanat bahçesine transfer ederler.
- Seni besleyen eli IsIramazsIn. - Bu doğru.
Peşinden gitmeliyiz. MantIklI düşünemiyor.
Onu hayatInIn en büyük hatasInI yapmadan engelleyelim.
Muhtemelen şehirde kaybolmuş, üşümüş ve kafasI karIşmIştIr.
ZavallI ufaklIk.
Bizimle gel.
Geri gelir diye birimizin burada beklemesi gerek.
Korkak olma. Bu bir müdahale. Hepimiz gitmeliyiz.
Büyük Merkez İstasyona en çabuk nasIl gidilir?
- Lexington'dan gitmelisiniz. - Melman!
- "Biz" Lexington'dan gitmeliyiz. - Peki ya Park Caddesi?
HayIr, olmaz. Park Caddesi çift yönlü, IşIklarda zaman kaybederiz.
Tom Wolfe'nin Lincoln Merkezinde bir konuşmasI olduğunu duymuştum.
Tabii ki ona kaka fIrlatabiliriz.
ParkI kullanmalIydIk.
Bunun Büyük Merkez İstasyona giden en kIsa yol olduğuna emin misin?
Bilmiyorum! Melman böyle söylemişti.
Hey millet.
Şu odada içinde yIkanabileceğiniz küçük havuzlar var, bakIn!
Bedava nane şekeri!
Bu bir okul gezisi değil.
Marty'yi hayatInI bir kenara atmaktan kurtarmamIz için düzenlenen acil görev.
Şimdi, metro treni nerede?
İşte geliyor.
Marty sana ne söyledi? Sana onunla konuşmanI söylemiştim.
Konuştum! Konuştum! AnlamIyorum, bana haydi gidelim demişti.
"Sen delirdin mi?" dedim. O da bana "Ben 1 0 yaşIndayIm," dedi.
Siyah üzerine beyaz çizgileri olduğunu ve de...
YapmanIz gereken şey geri dönüp direkt BatI 42. caddeyi takip etmek.
Vanderbilt'i geçtikten sonra solunuzda kalacak.
Eğer Chrysler binasIna ulaşIrsanIz, çok fazla ilerlediniz demektir.
Teşekkürler, memur bey.
Hey, trafik IşIğIna dikkat et!
Ucube.
- "Zebra" mı dedin? - Evet, evet. Bu doğru. Bir zebra.
Tam önümde.
- Onu vurabilir miyim? - Hayır.
O halde desteğe ihtiyacIm var.
GOLDEN STATE KNICKS'İ TEKRAR YENDİ
- Kahretsin! Knicks tekrar yenilmiş. - Ne yapmayI düşünüyorsun?
Az önce Merkez İstasyon mu dedi yoksa halamIn kabIzlIğI mI?
İşte burasI.
BÜYÜK MERKEZ TERMİNALİ
Büyük Merkez İstasyonu.
Hem büyük hem de merkezi.
Büyük Merkez İstasyonu
42. Cadde Büyük Merkez
Yoldan çekilin. Acil bir durum var. Bu acil bir durumdur.
Hey, sakin olun. Bu kadar da acil bir durum değil.
YukarI, aşağI.
Bunu nasIl buldun?
Bayan! Sizin derdiniz ne?
Kendinize gelin millet!
Seni kötü bir kediciksin.
KANADA EKSPRESİ hareket etmiştir.
Lanet olsun! Ekspresi kaçIrdIm.
Görünüşe bakIlIrsa Stamford trenine binmek gerekecek.
Onu buldum! Onu buldum!
Onu buldu!
Onu buldu! Onu buldu! Onu...
Senin için bir şeyim var.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Vay be! Siz çocuklar burada ne arIyorsunuz?
- Seni bulduğumuza çok sevindim. - Senin için çok endişelendik.
Endişelenmeyin. Ben iyiyim. Bana bakIn. İyiyim.
Sen iyi misin? Demek iyiymiş. Harika.
Şunu duydunuz mu? Marty iyiymiş. Bunu bilmek güzel.
Çünkü tam şunu merak ediyordum...
Bunu nasIl yapabilirsin? Senin arkadaşInIz sanmIştIm.
Büyütülecek ne var ki? Geri dönmeyi düşünüyordum.
Bunu bir daha asla yapma, beni duyuyor musun?
- Onu duyuyor musun? - Çocuklar vaktimiz azalIyor.
Melman onlarIn saatini mi kIrdIn?
Bunu bir daha asla yapma! Bir daha asla yapma sakIn!
Buraya gel.
SOĞUK HAVA CEPHESİ BEKLENİYOR
Biri bizi ele verdi çocuklar.
Ateş etmeyin!
Şeker ve sevimli görünün çocuklar. Şeker ve sevimli.
Ateş etmeyin!
Eğer kakan varsa şimdi fIrlatmanIn zamanIdIr.
İnsanlar.
İyi akşamlar, memur beyler.
HayIr. Şimdi konuşmaya kalkma tamam mI?
Doğru düzgün konuşma konusunda
pek başarIlI değilsin. Çeneni kapalI tut.
Merhaba! NasIlsInIz? Her şey yolunda.
YalnIzca küçük bir sorun yaşadIk. Küçük bir iç sorun.
ArkadaşIm biraz çIldIrdI da. Hepimizin başIna gelebilir.
Şehir bazen hepimizi rahatsIz eder. YalnIzca biraz çIldIrdI.
Bana deli deme.
Sen sus! Ben bunun icabIna bakarIm.
Onu yakaladIm!
Onu dIşarI çIkarIn!
Bana bir şans verseniz.
Küçük dostumu eve götürmek ve tüm olanlarI unutmak istiyoruz. Tamam mI?
Herhangi bir sorun yok öyle değil mi?
KorkmayIn. Benim aslan Alex. Hayvanat bahçesinden.
BunlarIn sorunu ne?
Gerçekten çok garip hissediyorum.
Sizleri seviyorum çocuklar.
Hem de çok seviyorum.
Dün gece Büyük Merkez İstasyonda meydana gelen dramatik olay...
...hayvan hakları savunucularının anlatmaya çalıştıklarının bir örneğiydi:
Hayvanların tutsak edilmemesi gerektiğinin.
ALEX SEN BİR HARİKASIN
Şimdi onları geldikleri doğal ortamlarına gönderip...
...yaşamlarını arzuladıkları özgürlük içinde geçirmeleri sağlanacak.
- Merhaba. YardIm eder misiniz? - UyandI! UyandI!
Bir şey yapIn!
Olamaz.
BaşIm.
Neler oluyor?
Bekleyin. Neredeyim? Neler oluyor?
Bir kutudayIm! TanrIm, hayIr! Kutu olmasIn.
HayIr, beni transfer edemezler! Ben olamam!
Nefes alamIyorum. Nefes alamIyorum.
KaranlIk bastIrIyor.
Nefes alamIyorum. Nefes alamIyorum.
Duvarlar etrafImI sarIyor.
Çok yalnIzIm. Çok yalnIz.
- Alex! Alex, orada mIsIn? - Marty?
- Evet! Konuş benimle dostum. - Marty! BuradasIn!
- Neler oluyor? Sen iyi misin? - Durum iyi görünmüyor.
- Alex, Marty siz misiniz? - Gloria!
- Sen de buradasIn! - Sesini duyduğuma çok sevindim.
- Neler oluyor? - Hepimiz kutulardayIz.
Olamaz!
- Uyumak beni çok yoruyor. - Melman!
O Melman mIydI?
- Sen iyi misin? - Evet. HayIr, iyiyim.
Bazen MR çektirirken de uyuklarIm.
- Şu an MR çektirmiyorsun. - BilgisayarlI tomografi mi?
HayIr. Bu bir transfer. Hayvanat bahçesi transferi.
Transfer mi? HayIr, ben transfer edilemem.
Dr. Goldberg ile saat 5'te randevum var.
DoldurulmasI gereken reçeteler var.
Başka hiçbir hayvanat bahçesi tIbbi bakImImI beceremez.
Ve daha ucuz bir yere gitmiyorum.
Sakin ol Melman. Her şey yoluna girecek.
- İyi olacağIz. - HayIr, iyi olmayacağIz.
Şimdi ise senin yüzünden mahvolduk!
Benim yüzümden mi? NasIl olup da benim
suçum olduğunu anlayabilmiş değilim.
- Şaka yapIyorsun öyle değil mi Marty? - Sen insanlarI öfkelendirdin.
Seni besleyen eli IsIran sensin Marty. Eli sen IsIrdIn.
Kim olduğumu bilmiyorum. Kendimi vahşi doğada bulmalIyIm. Haydi.
Sana benim peşimden gel dememiştim. Öyle değil mi?
Doğru söylüyor.
Size hayvanat bahçesinde kalalIm demiştim ama siz çocuklar...
Kapa çeneni Melman.
Ona bu fikri en başta veren sendin.
- Lütfen Melman'I bunun dIşInda bIrak. - Sağ ol Gloria.
AyrIca Alex, transfer edilmemiz benim suçum değil.
Kapa çeneni Melman. AranIzda midesi bulanan var mI?
- Benim bulanIyor. - Senin miden her zaman bulanIyor.
KENYA VAHŞİ YAŞAMI KORUMA PARKI, AFRİKA'YA gönderilecek.
Durum raporu.
Eski bir kod Çavuş. Çözemiyorum.
Seni yüksek zekalI memeli.
Okuyabilir misin?
HayIr ama Phil okuyabilir. Phil.
Kenya'ya.
Vahşi YaşamI Koruma ParkIna.
Afrika'ya gönderilecek.
Afrika mI? Bu olamaz. Rico.
Ben dünyanIn en harika şehrinin yIldIzIydIm.
- Çocuklar, dinleyin. - İnsanlarImIn sevdiği bir Kral.
- Biraz medeni olalIm. - Ve sen her şeyi mahvettin!
"Sevilmek" mi?
Eğer insanlar seni sevdiyse bunun tek nedeni seni gerçekten tanImamalarI!
Beni oraya getirmeyin. İkinizi de pataklarIm.
Gerçek seni tanIdIğImI sanmIştIm!
Siyah beyaz çizgilerin birbirlerini iptal ediyorlar, sen bir hiçsin!
Kesin şunu! Kesin artIk! Yeter!
Durumu kolaylaştIrmIyorsunuz.
Durum.
İyi değil Çavuş. KodlarI bilmiyorum.
GİRİŞ REDDEDİLDİ
Bana bahane sunma, sonuçlarI ver! Yön bulma durumu.
Pekala. Düşünmeme izin verin.
Tamam. BIrak düşüneyim.
Ve şunu susturun!
KOD KIRILDI
- BaşardIm! - Bu tenekenin yönünü değiştirelim.
Çocuklar?
HayIr.
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?!
Alex!
Marty!
HayIr, bekle. Geri dön Marty!
Gitme.
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty?!
Melman?!
Gloria?!
Marty!
Melman! Gloria!
Kimse yok mu! Merhaba?!
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Merhaba?
Biri beni bu kutunun içinden çIkarsIn. Kimse yok mu?
Beni hemen bu şeyin içinden çIkarIn!
Merhaba! Kimse yok mu?
Melman!
Alex, sen misin?
Melman, seni buldum. Dayan biraz! Dayan!
Melman, seni buldum dostum!
Bir saniye bekle Melman. Tam orada bekle.
- Ne yapIyorsun? - Seni kutunun içinden çIkarIyorum.
- Sakin ol. - Alex?
Zürafa, köşedeki deliğe!
Ve başaramIyor!
- Bekle, bekle, bekle, bekle. - Hareketsiz kal!
- Bekle, Alex. - SakIn kImIldama.
- Haydi ama. - İşte geliyorum!
Bak! Bak! Bak! Bak!
Bu Gloria! Gloria!
İşte, Gloria!
Yüce TanrIm.
Gloria!
Pekala, çocuklar. Eğlence sona erdi.
Gloria!
Alex!
- Marty?! - Marty!
TamamdIr! Pekala! Sol! Sağ!
Sol! Sol! Sol! HayIr, sizin solunuz! Sizin solunuz! Sizin solunuz!
Evet, burasI iyi.
Şu an üzerimde bir şey yok. Size sonra ödeme yaparIm.
Size de iyi günler.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Kahretsin.
Martin!
- Bekle! - Seni öldüreceğim!
- Buraya gel! Kaçma! - Sakin ol!
Kaçmaya devam edersen seni daha fazla öldürmem gerekecek!
Şu halimize bakIn.
Hepimiz bir arada ve güvendeyiz.
Evet, işte buradayIz.
Peki tam olarak burasI neresi?
San Diego.
San Diego?
Beyaz kumlu plajlar...
...akIllIca canlandIrIlmIş doğal çevre, her yanI açIk araziler.
Size söylüyorum. BurasI San Diego hayvanat bahçesi olmalI.
Sahte kayalar bile var.
Vay be çok gerçekçi görünüyor.
San Diego mu? San Diego'dan daha kötü ne olabilirdi ki?
Bilmiyorum. BurasI heyecan verici bir yere benziyor.
Burada yaşayabilirim.
- Seni öldüreceğim! - Sakin ol!
- Seni boğazlayacağIm! - Sakinleş!
Seni gömüp, mezarInI kazacağIm ve klonlayIp tüm klonlarInI öldüreceğim.
O halde seninle bir daha asla konuşmayacağIm!
Sorumlu kişileri bulup kaydImIzI yaptIracağIz...
...ve sonra da bu karIşIklIğa bir çözüm bulacağIz.
Harika. Bu harika. San Diego.
Şimdi de katil balina Shamu ile yarIşmam gerekecek.
Ondan daha iyi olmayI başaramam.
Mahvoldum! Bittim! İşimi kaybettim.
Hepsi senin suçun Marty! Beni mahvettin.
Yapma Alex. Gerçekten dürüst bir şekilde
bunlarIn olmasInI mI istediğimi düşünüyorsun?
Üzgün olduğumu mu söylememi istiyorsun? İstediğin bu mu?
Tamam, üzgünüm...
Az önce beni susturdu.
Marty, biraz daha anlayIşlI olmalIsIn.
- Bir daha beni susturma. - Şunu duydunuz mu? Duydunuz mu?
- Şimdi duyuyorum. - Müziğin olduğu yerde insan da vardIr.
- Sorumluya gideceğiz. - KaldIrIm olsa güzel olurdu.
Ne çöplük.
Buraya San Diego Aptallar hayvanat bahçesi demeliler.
Size yeni bir planImIz var. Hayvanlar vahşi ortamlarInda dolaşsIn diyecekler.
ArdIndan saçlarInIzda çiçekler ve herkes birbirine sarIlIyor olacak.
BurasI gittikçe daha çekici bir hale geliyor. Bu taraftan millet! Haydi ama!
Bu da ne?
HayIr!
Pekala, insanlar üzerinde iyi bir izlenim bIrakalIm.
Herkes gülümsesin. Birlikte kalIn.
- Yapabileceğinin en iyisi bu mu? - Ben gülümsemiyorum. GazIm var.
Harika. GazInIn iyi görünmesini sağla o halde.
Bunlar insan değiller. Hayvanlar.
Kaliforniya hayvanlarI, ahbap.
Bu aynI sosyetik bir partiye benziyor.
Sallamayı seviyorum Sallamayı seviyorum
- Sallamayı - Seviyorum
Sallamayı seviyorum Sallamayı seviyorum
- Sallamayı - Seviyorum
Sallamayı seviyorum Sen de sallamayı seviyorsun
O da sallamayı seviyor
- O da sallamayı - Seviyor
Tüm dünyadaki kızlar.
Gerçek Kral Julien karşınızda.
Vücutlarını hareket ettirmeyi seven tüm kızlara bayılırım.
Vücudunuzu hareket ettirdiğiniz zaman
Yavaş ve seksi biçimde dans edin
BurasI nasIl hayvanat bahçesi?
Az önce 26 tane bariz sağlIk kuralI ihlali gördüm.
San Diego'yu sevmeye başlIyorum. Bu yer olağanüstü.
Yirmi yedi.
Kadın Fiziği sağlam, sağlam.
Fiziği sağlam kadın. Fiziği sağlam, fiziği sağlam kadın.
AtIştIracak bir şeyler getirseydik.
Bekleyin.
Alex nerede? Ona ne oldu? Tam arkamIzdaydI. Öyle değil mi?
Nerede olduğunu bilmiyorum ama müthiş bir parti kaçIrIyor.
Fessalar!
Fessalar saldIrIyor! CanInI seven kaçsIn!
- Fessalar aç. - Fessalar yemek istemek.
Örümcek ağlarIndan nefret ederim.
Evet, sağ olun çocuklar.
Beklediğiniz için teşekkürler. Oldukça makbule geçti.
Selam, az önce New York'tan geldik ve sorumluyu arIyoruz.
Saatlerdir plajda oturuyoruz ve...
...hiç kimse bizi karşIlamak için gelmedi de.
İşlerin burada normalde nasIl yürüdüğünü bilmiyorum fakat...
...benim için bir mahzuru olmasa da bir sorun olduğu kesin.
Bu yüzden eğer bizi idari ofislere yönlendirirseniz bu oldukça iyi olur.
NasIlsInIz?
Örümcek! Örümcek! SIrtImda bir örümcek var!
Maurice şunu gördün mü?
FessalarI korkuttu.
Haydi Gloria bitir işini!
Bitir işini! Bitir işini! Bitir işini!
- Haydi Gloria! Vur şuna! - Öldür şunu! Öldür!
İyice benzet! İyice benzet! Nereye gitti?
Kral Julien, bunlar da ne böyle?
Vahşi gelecekten gelen dünya dIşI varlIklar.
Bizi öldürmeye, kadInlarImIzI ve değerli metallerimizi almaya geldiler.
Kalk ayağa Mort. KralIn ayaklarI altInda dolaşma tamam mI?
SaklanIyoruz. Ben de dahil herkes sessiz olsun.
O sesi kim çIkarIyor?
Benmişim.
İşte orada! Öldür şunu! Haydi Gloria!
- Yeter! Sopa ile vurmayI kesin! - SanIrIm onu öldürdü.
Hala üzerimde mi? Örümceklerden nefret ederim.
Pekala, gitti.
Onlar vahşiler.
Bu gece öleceğiz.
Yine ayak altIndasIn. Sana söylemiştim. Öyle değil mi?
Ona ayak meselesinden bahsetmemiş miydim?
Sana ayak meselesinden bahsetmişti.
- Bekleyin, bir planIm var. - Gerçekten mi?
Vahşi birer katil olup olmadIklarInI anlamak için
akIllIca bir plan düşündüm.
Selam.
Benim konuşmama izin ver. Alex hallediyor. Marty karIşmIyor.
Selam.
TanrIm, sizi korkuttuğum için üzgünüm.
- Alex? Sen ne yaptIn? - AğlamayI kes. Sorun yok.
Ben yalnIzca aptal bir aslanIm. TanrIm!
- Alex! - Seni zavallI küçük bebek.
O ciddi koca aslan seni korkuttu mu?
Demek öyle? O koca, yaşlI bir aslan sadece, öyle değil mi?
Haydi ama, anne seni tutacak. Şu ufaklIğa bir baksanIza.
Makul bir uzaklIktan oldukça sevimliler.
Sen gördüğüm en şeker şeysin. Seni kahveme şeker diye atabilirim.
Bunlar yalnIzca bir grup hanIm evladI.
Emin değilim.
Şu çIlgIn saç şekli olanla ilgili
şüpheli bir şeyler var sanki.
SaçmalIk, Maurice.
Haydi millet, gidip hanIm evlatlarI ile tanIşalIm!
Size lemurlarIn saygIn hükümdarI majesteleri...
...XIII. Kral Julien'i sunmaktan gurur duyarIm. Herkes alkIşlasIn.
TarzI var.
O da ne? Denekler kralI mI oluyor?
SanIrIm bir sincap.
Hoş geldiniz hanIm evlatlarI.
Lütfen muhteşemliğimin tadInI çIkarmakta rahat olun.
- Kesinlikle bir sincap. - Evet, sincap.
Size fessalarI kaçIrdIğInIz için yürekten minnettarIz.
- Kimi? - FessalarI.
Bizim bölgemize girip, partilerimizi engelleyip, bizi öldürerek
- canImIzI sIkIyorlar. - İyi.
İnsanlarIn nerede olduğunu öğrenmeye çalIşIyoruz bu yüzden...
Ne kocaman dişlerin var dostum.
Ne kadar ayIp Maurice. Ucubeye hakaret ettiğinin farkInda değil misin?
Bana kim olduğunuzu söylemelisiniz.
Ben Alex. Ve bunlar da Gloria, Marty ve Melman.
Peki siz devler nereden geliyorsunuz?
Bizler New York'tan geliyoruz ve...
Herkes New York Devlerini selamlasIn!
New York Devleri!
Bu bir çeşit akraba evliliği deneyi filan mI?
Size bu ahmaklara insanlarIn nerede olduğunu soralIm derim.
Affedersiniz, tabii ki biz ahmaklarIn insanlarI var.
Hey, ahmaklarIn insanlarI varmIş.
Bu harika. Şimdi rahatladIm.
İşte oradalar.
Ne?
İnsanlarI sevmez misiniz? Pek canlI değiller ama idare ederler.
Vay be.
Peki hiç canlI insan var mI?
HayIr, yalnIzca ölü olanlar.
Demek istediğim; eğer burada çok fazla canlI insanImIz olsaydI...
...burasI vahşi yaşam olmazdI öyle değil mi?
Vahşi yaşam mI?
Demek öyle. Orada bir saniye bekle bakalIm seni sinir bozucu şey.
Demek istediğin
doğada yaşa ve tuvaletten sonra kIçInI yapraklara sildiğin vahşi yaşam mI?
- Kim kIçInI siler ki? - Şaka yapIyor olmalIsIn.
- Şaka yapIyor olmalIsIn! - Herkes şaka yapIyor olmalIsIn desin!
Bana bir dakika izin verir misiniz?
Beni buradan götürün. Buradan gitmemiz gerekli.
- YardIm edin! - Ne yapIyorsun?
New York'a geri yüzüyorum.
ŞansImIn düşük olduğunu biliyorum ama denemek zorundayIm!
- Yüzme bilmiyorsun! - Sana şansIm düşük demiştim!
Doğa! Her yanImI sardI! KurtarIn beni! Göremiyorum! Göremiyorum!
Görebiliyorum!
Dinleyin, görünüşe bakIlIrsa küçük bir hata olmuş.
İnsanlar bizi buraya kasItlI olarak atmIş olamazlar.
Neler olduğunu fark ettiklerinde bizi aramak için geleceklerdir değil mi?
Evet, haklIsIn.
Sözleri bilmiyorum fakat bizler özgür olarak doğduk.
Biliyor musun? Bahse girerim şimdiden yola çIkmIşlardIr.
2500 KM GÜNEYDE
2501 KM GÜNEYDE
Pekala, çocuklar. KahvaltIda buz gibi suşi yiyeceğiz.
Rico.
Tamam, madem bu adada ölmekle lanetlendiğime göre...
...ben, Melman Mankiewicz...
...iradem yerinde olarak...
...tüm mülkümü siz üçünüz arasInda paylaştIrIyorum.
Üzgünüm, Alex.
BakIn! Bir hela! İyi işti Melman. AçIk hava tesisatçIlIğI.
HayIr, bu bir hela değil.
Bu bir mezar. Melman'I mezarIna gönderdin. Mutlu musun?
Saçmalama.
Bu bir son değil. TamamI ile yeni bir başlangIç.
Bu başImIza gelen en iyi şey olabilir.
HayIr. HayIr. HayIr. HayIr.
HayIr. HayIr. HayIr. HayIr. Bu başImIza gelen en iyi şey değil.
Doğum günü dileğinin gücünü kötüye kullandIn ve bu kötü şansI sen getirdin.
Neden bize dileğini söyledin? Bunu yapmaman gerekirdi.
Size söylemek istememiştim. HatIrlIyor musunuz?
- Siz bana zorla söylettiniz. - Pekala.
AyrIca burada olmamIz kötü şans değil. İyi şans.
Çevrenize bir bakIn. Çit yok. Program yok.
Bu yer bir harika. Bebeğim biz vahşi doğmuşuz...
Pekala, pekala. Bu kadarI yeter.
BurasI adanIn sana ait olan, burasI da bize ait olan bölgesi.
AdanIn kötü tarafInda küçük bir peri atI gibi hoplayIp zIplayarak
canIn ne isterse yapabilirsin.
Burada New York'u sevenler ve dönmeyi önemseyenlerin olduğu iyi bölge var.
- Saçmalama. - HayIr, hayIr. Geri dur!
Sorun ne biliyor musun? Bu iyi değil.
Tamam! Hepiniz kendi bölgelerinizi aldInIz, ben de kendiminkini bulacağIm.
Ve eğer bana ihtiyacInIz olursa, diğer tarafta...
. . .adanIn eğlenceli kIsmInda iyi vakit geçiriyor olacağIm.
AdanIn eve dönene dek kalacağImIz ve
çok eğleneceğimiz kIsmI bu taraf.
- AynI eski günlerdeki gibi! - AdanIn en harika tarafI burasI.
O taraf beş para etmez! Sen adanIn en kokuşmuş yerindesin!
- Wilma! - Pekala, şimdi ne yapIyoruz?
KurtarIlmamIzI sağlamak için bir planIm var.
Bunu gördüğünde Marty'nin yüzündeki ifadeyi görmek isterdim.
Ona bir baksana. Biz olmadan çaresiz.
Kapa çeneni, basket topu.
Saatlerdir burada bekliyorum dostum.
Daha ne kadar bu şekilde poz vermem gerekiyor?
İşte bitti.
Bir milyon mil içerisindeki herhangi bir kurtarma botuna. . .
. . . bu bebeği görebilmek için meydan okurum.
Doğru an geldiğinde, özgürlük işaret fenerimizi tutuşturacağIz. . .
. . .ve bu korkunç kabustan kurtarIlacağIz!
Ne düşünüyorsun? Oldukça harika, öyle değil mi?
- Özgürlük ateşi nasIl gidiyor Melman? - Müthiş. Budala.
Dediğini duydum.
Neden biraz Marty'nin ateşinden ödünç almIyoruz?
O vahşi ateş. Bayan Özgürlük'ün üzerinde vahşi ateş kullanmIyoruz.
- Şimdi sopalarI sürt Melman. - Ben...
YapamIyorum. Ateşi yakamIyorum. BaşaramIyorum.
Ateş
Ateş! Ateş!
TanrIm...
Ateş!
Henüz değil! HayIr, hayIr! HayIr!
Ateş!
Melman, hareketsiz dur!
Atla! Alex, atla!
Endişelenmeyin, kediler daima ayaklarI üzerine...
Yüzleri üzerine mi? Dostum, sen ne biçim bir kedisin?
Seni, manyak!
Onu yakIp kül ettin!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Şimdi adanIn eğlenceli tarafIna gidebilir miyiz?
Herkes sakinleşsin. Oturun lütfen.
Herkes sakin olsun. Kuyruğundan kurtulalIm gitsin.
Şu ikisini birbirinden ayIrabilir misiniz lütfen?
Sen buraya, sen de şuraya geç. Sessiz olun!
KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN
Sakinleşin millet, anlaştIk mI?
LemurlarIn saygIn hükümdarI majesteleri nokta, noktayI sunarIm.
DevamIn biliyorsunuz, vesaire, vesaire. Herkes alkIşlasIn.
Pekala millet. . .
. . . hepimiz konuklarImIz New York Devleri ile ilgili merak içerisindeyiz.
- Evet, Willie? - Onlardan hoşlandIm.
OnlarI sevdim. Senden daha önce. Hatta karşIlaşmadan onlarI sevmiştim.
OnlarI sevdim. Sense onlarI ne kadar seviyorsam, o kadar nefret ediyorsun.
Kes sesini, çok can sIkIcIsIn!
Pekala, hatIrlayabileceğimiz kadarI ile. . .
. . . korkutucu fessalar tarafIndan saldIrIya uğrayIp yenildik.
Fessalar! Fessalar saldIrIyorlar!
LEMUR SERVİSİ YAPMAK
Bu bir yemek kitabI! Bir yemek kitabI!
Lütfen, sessiz ol. Maurice.
Sessiz olun!
Hepiniz sakin olun, şu anda bize saldIramazlar.
Bu yüzden dahiyane planIm şu:
New York Devleri ile arkadaş olup,
onlarI yakInImIzda tutacağIz.
O süre içinde de Bay Alex bizi korurken,
güvende olacağIIz ve bir daha asla korkutucu fessalar hakkInda
endişelenmemiz gerekmeyecek.
Bunu ben düşündüm. Ben düşündüm. Hem de yalnIz başIma.
SIkI durun millet. Düşünmeniz gereken bir şey var.
Demek istediğim aranIzda hiç fessalarIn neden
Bay Alex'ten korktuğunu düşünen oldu mu?
Bu da demek ki belki bizler de korkmalIyIz.
Ya eğer Bay Alex fessalardan da kötüyse?
Şunu bilesiniz ki o eleman beni tir tir titretiyor.
Maurice, elini kaldIrmadIn.
Bu nedenle de yapmIş olduğun kötü yorum kayItlardan silinecek.
Başka herhangi tir tir titreyen var mI?
Yok mu? Güzel. O halde çenenizi kapayIn.
New York Devleri uyandIklarI zaman,
. . .onlarIn cennet gibi bir yerde uyandIklarIndan emin olacağIz.
Pekala, şimdi kim kurabiye ister?
YARDIM EDİN
Selam, Al. Melman ve Gloria adanIn diğer tarafInda iyi vakit geçiriyorlar.
Diğer eğlenceli tarafta bir kişilik daha boş yer var.
HayIr, teşekkürler.
Dinle, düşünüyordum da belki bu yere bir şans versen. . .
. . . bilemiyorum ama belki hoşuna bile gidebilir.
Marty, yoruldum. AçIm. Sadece eve gitmek istiyorum.
YalnIzca bir şans veremez misin? Bunu düşün.
Sen olmadan burada
eğlenceli olan bir yer yok.
CEHENNEM
ISRAR ETMEYİN
Biliyorum. Ve sonra da...
Alex geldi.
Kim o?
PizzacI. TanrI aşkIna kim olabilir ki?
Evet? Sana yardImcI olabilir miyim?
Eğlenceli kIsma gelebilir miyim?
Affedersin, duyamadIm?
Biliyorsun, bir aptal gibi davrandIm.
Fakat söylediklerini düşünüyordum ve üzgünüm.
Vahşilerin evine hoş geldin. Otur ve rahatla.
AyaklarInI sil.
DOĞA GÜZEL DOĞA
- Alex! - Benim evim senin evindir. Rahat ol.
Oldukça etkileyici.
İçecek bir şeyler al. Müesseseden.
Bu deniz suyu.
SakIn içme. Sadece tesisat işi olana kadar geçici bir çözüm.
Hepiniz aç görünüyorsunuz.
DoğanIn nimetlerinden biraz ister misiniz?
Yemeğin mi var?
Eğlenceli taraf özel yemeği, hemen geliyor.
Sopa üzerinde deniz yosunu.
Deniz yosunu mu?
Sopa üzerinde. Denemeden yorum yapma.
İnanIlmaz.
Çok iyi. Pekala, teşekkürler.
Gerçekten de açlIğI bastIrIyor, öyle değil mi?
Belki biraz limonla daha iyi gidebilir.
HayIr, harika. Gerçekten de müthiş. Daha iyi olamazdI.
Fakat olabilir.
Şuna bir bakIn.
Vay be. Şuna bakar mIsInIz?
Sanki milyarlarca helikopter varmIş gibi.
YIldIz kayIyor. Bir dilek tutun. Çabuk!
KalInca sulu bir biftek nasIl olurdu?
Ne yapacağIm biliyor musun Alex?
YarIn ne olursa olsun sana bir biftek bulacağIma söz veriyorum.
Teşekkürler Marty.
Geç oluyor. SanIrIm...
SanIrIm ben de yatacağIm.
Herkese tatlI rüyalar.
Alex.
Ne yapIyorsun?
Yirmi yedi, yirmi sekiz, yirmi dokuz. Otuz siyah ve yirmi dokuz beyaz.
Görünüşe bakIlIrsa siyah üzerine beyaz çizgilisin.
İkilem çözüldü. İyi geceler.
Görüyorsun Maurice, Bay Alex arkadaşI ile ilgileniyor.
Şüphesiz sevecen bir canlI.
NasIl olur da Bay Alex seni tir tir titretir?
Ona baksana. Çok şirin ve yumuşacIk görünüyor.
Bence arkadaşI ile ilgilenmiyordu.
Bana daha çok onun tadIna bakIyor gibi göründü.
Ne düşünmek istersen düşün. Umurumda değil.
YakInda mükemmel planImI uygulamaya koyacağIz.
Tek yapmamIz gereken. . .
. . .onlar derin uykuya dalIncaya kadar beklemek.
Bu daha ne kadar sürecek?
ANTARKTİKA
Pekala, bu berbat bir şey!
UyanIn, Bay Alex.
UyanIn ve parIldayIn.
UyansanIz diyorum Bay Alex.
Uyan! Alex!
ParmağInI mI emiyorsun?
Neredeyiz? Neler oluyor?
- Plaj nerede? - Sakin ol.
- OrmanI kim inşa etti? - Paniğe gerek yok dev ucubeler.
Sizleri uykudayken
küçük cennet köşemize getirdik.
Madagaskar'a hoş geldiniz.
- Mada-kim-ne? - Ne?
HayIr, kim-ne değil. Gaskar.
Marty. BurasI...
AynI hayvanat bahçesindeki duvar resmime benziyor.
TanrIm, çocuklar burasI tamamen gerçek.
Şuna baksanIza. Hiç fena değil.
Bu her zaman baktIğIn manzara yalnIzca bu defa tamamen gerçek.
Hayvanat bahçesindeki yerinin gerçeği.
ParkIn orada bir tura ne dersiniz?
KanImIzIn pompalanmasInI sağlayIp, ciğerleri temiz hava ile dolduralIm.
Kim benimle geliyor?
HayIr, sanmIyorum. Ebe!
Hey! Oynamak ister misin?
Seni yakaladIm!
Buraya gel!
Ebesin.
Kes şunu! Sen delisin!
Pekala Marty, ben daha fazla yokum.
Sen kazandIn.
Haydi Alex, havaya gir biraz.
İki gündür yemek yemedim.
Kan şekerim oldukça düşük. Yeterli enerjim yok.
Bunun senin sorunun olduğunu düşünmüyorum.
Öncelikle vahşi doğada bu şekilde koşulmaz.
Haydi gidelim. Yapabileceğinin en hIzlIsIyla!
İçindeki aslanI ortaya çIkarmalIsIn.
- Peki, şimdi kimmiş bir numara? - Marty gerçekten de...
Sen bir numarasIn. Haydi! Gidelim!
İşte bu. Haydi biraz hIzlanalIm! Sen bir numarasIn!
- Kimmiş bir numara? - Sensin.
Kimmiş bir numara? Kimmiş bir numara?
Bir numara benim!
Sürpriz!
Ebe sensin. Ebe!
Bir kediyi atlatamazsIn. Kediler süratlidirler.
Kendimi yaşamIn kendisinden de daha iyi hissediyorum!
Haydi, vahşi davranmaya devam edelim!
İşte şimdi konuşuyorsun!
Dostum! Kendimi farklI hissediyorum.
Seni gidi seni!
Yenilenmiş ya da onun gibi bir şey.
Dediğin gibi bebeğim bu... FIstIk gibi.
- Öyle değil mi, Melman? - Evet. Evet.
Cennetteyim.
Görüyorsun Maurice, Alex artIk dostumuz
ve fessalarsa bir daha olmayacaklar.
Şöyle denilebilir ki planIm işe yaradI. . .
. . . hem de mükemmel bir biçimde.
Alex, bundan biraz denemelisin.
İyi hissediyorum. Yeniden bir kral gibi.
Kral mI?
Rol yapmasInI görmelisin.
Haydi, Alex neden ona biraz göstermiyorsun?
HayIr, pek sanmIyorum. Tamam.
Bayanlar ve Baylar, tüm yaştan primatlar.
Vahşi doğa gururla sunar:
Kral.
Aslan Alex!
Mi bemolden çalIn.
Evet! Kral eve döndü!
BakIn, eğer o bir kralsa tacI nerde? Benim bir tacIm var.
Hem de oldukça güzel bir tane. Burada, başImda.
Şuna bakIn. BaşImda, öyle değil mi?
Kükre be adam. Kükre.
Vay be. Daha önce bunu hiç duymamIştIm.
Evet! Vahşi ol adamIm! Haydi!
Meksika DalgasI YapalIm!
Affedersin.
ButlarImI IsIrIyorsun.
- HayIr, IsIrmIyorum. - Evet, IsIrIyorsun.
- Ne yaptIn? - Az önce beni IsIrdIn!
HayIr, IsIrmadIm. Yoksa IsIrdIm mI?
Bir nevi.
TanrI aşkIna, senin ne sorunun var?
Niçin beni IsIrdIn?
- Dostum çünkü sen onun yemeğisin. - Ne?!
- AnlayamadIm? - Bu çok aptalca.
Yapma Maurice. Arkadaşlar arasInda butlardan küçük bir IsIrIğIn lafI mI olur?
İşte, bana bir diş at.
Parti sona erdi Julien. Parlak planIn işe yaramadI.
Sen neden bahsediyorsun?
Buradaki arkadaşIn,
oldukça lüks bir avlanma ve yemek makinesi dediklerimizden.
Ve yediği biftekler de. . .
. . .sen oluyorsun.
- Haydi oradan. - Tamam Maurice. Kabul ediyorum.
Plan işe yaramadI.
Her şeyi kaybettik! Hepimiz lanetlendik.
Fessalar geri gelip bizi yiyecekler. . .
. . .çünkü bizler bifteğiz.
Ben biftek olacağIm işte! Ben, ben, ben!
Bay Alex burada kalamaz.
O kendi türü ile birlikte adanIn fessa tarafIna ait.
Bana verilen güç ve
orman kanunu ile nokta nokta nokta. . .
BurayI terk et!
Ne? Yapma sana bir biftek gibi mi görünüyorum?
Evet!
Size bifteğe benzemediğimi söylemiştim. Bir saniye, ne dedin sen?
Evet!
- Vahşileşiyor. - CanInI seven kaçsIn.
Marty, kaç!
Tam isabet. Harika bir atIş, Maurice.
Teşekkürler.
Marty?
Çok üzgünüm Marty.
Benim neyim var?
Olamaz.
HayIr.
Ben ne yaptIm?
Bu doğru. Ben bir canavarIm.
Buradan gitmem lazIm.
GERİ DÖNÜN!
YIRTICI HAYVAN BÖLÜMÜ 3 MİL
FESSA BÖLGESİ 1 MİL
Ben ne yaptIm? Bu bir kabus.
Hepsi benim suçum.
Benim yüzümden Alex'i kaybettik.
Peki ne yapacağIz?
Ona yardIm etmenin bir yolunu bulacağIz. YapacağImIz bu.
Tamam.
Haydi ama, bizler New Yorkluyuz öyle değil mi?
Sertiz. Azimliyiz.
Kolay uyum sağlayabiliyoruz!
Ve bir grup Melman gibi pes etmeyeceğiz.
HayIr, etmeyeceğiz.
Gloria.
O ben değildim, tamam mI? Geminin sesiydi.
- Gemi! - Gemi mi?
Gemi bizim için geri geldi! Haydi çocuklar ona işaret vermeliyiz.
İşte orada!
- Buraya! - Bu tarafa!
Bu tarafa gelin!
Melman, beni yukarI kaldIr. Çabuk ol, kaldIr beni!
YardIm edin! YardIm edin!
Boynum. Boynum. Siz bağIrIn çocuklar.
Bu tarafa!
HazIr ol. Bu tarafa!
Bunun nasIl acIttIğI hakkInda fikrin yok.
Hey, Gemi! Biz buradayIz!
BakIn! Dönüyor! Geri geliyor! Geri geliyor!
Haydi! Haydi bebeğim bu tarafa gel!
Evet! Siz de bağIrIn çocuklar.
Sen gemiye işaret ver, ben Alex'i alIrIm.
Bir saniye! Bekle biraz.
Oraya kendi başIna gidemezsin.
Yapma, Alex'i tanIyorum.
KurtarIldIğImIzI duyunca eski haline dönecektir.
İnsanlar geliyor. Bize yardIm edebilirler.
Melman haklI. İnsanlar ne yapIlacağInI bilirler.
Pekala, şimdi o gemiye işaret göndermeliyiz.
BurayI seviyorum.
Sen? İnsanlar nerede?
OnlarI öldürüp karaciğerlerini yedik.
Seni inandIrdIm, değil mi?
Şaka yapIyordum bebek. İnsanlar gayet iyiler.
Yavaş bir cankurtaran botunda Çin'e doğru gidiyorlar.
Siz ikinizi tanIyorum.
O psikozlu aslan ve renk fakiri arkadaşImIz nerede?
Marty? O nereye gitti? Tam arkamIzdaydI.
Alex'i bulmak için geri döndü. Kendi öldürtecek!
Pekala çocuklar, renk fakiri arkadaşImIzIn başI dertte.
Görünüşe göre bir işimiz var.
KaptanIn Seyir Defteri: Düşman ortamIna giriyoruz.
Kovalski. Yerlilerin kalplerini ve akIllarInI kazanmalIyIz.
Rico, özel taktiksel donanIma ihtiyacImIz olacak.
Büyük tehlike ile karşIlaşacağIz.
Askerler muhtemelen sağ kalamayacaklar.
FESSA BÖLGESİ 1 MİL
Alex! Ortaya çIk!
Gemi geldi! Eve gidebiliriz!
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Böyle davranmayI kes Alex. Gemi geri döndü. Buradan kurtulabiliriz.
Medeniyete geri dönebiliriz ve her şey eskiden olduğu gibi olur.
Uzak dur benden.
Lütfen.
Ben bir canavarIm.
Alex, sen canavar değilsin. Benim arkadaşImsIn.
Biz bir takImIz. Sen ve ben, hatIrladIn mI?
Seni incitmek istemiyorum.
Alex.
Sensiz burayI terk etmiyorum.
Alex? Bir şarkI düşünüyorum.
Harika bir şarkI. Eminim sen de biliyorsun.
Haberleri yaymaya başla.
Bugün gidiyorum.
Biz bunun büyük bir parçasıyız.
Yapma. Sözleri bildiğini biliyorum. İki küçük kelime.
Lütfen bunu kendim söylememe izin verme.
Bunu söylerken beni dinlemek istemezsin.
Alex? Bir dakikalIğIna dIşarI gelebilir misin acaba?
Alex, yardImIna ihtiyacIm var.
YardIm et!
Alex! YardIm et!
YardIm edin! Kimse yok mu? Biri yardIm etsin!
YardIm edin!
- Melman? - Evet, bebek.
KaçIn!
- Plan nedir? - Plan bu.
- Fessalar aç. - Fessalar yemek.
PlanIn bu mu?
Fessalar hemen dursunlar.
Fessa.
Gelin ve yiyin.
Fessa.
- Bunu al. - Fessa!
Çok fazlalar Çavuş.
Sizlerle çalIşmak bir zevkti çocuklar.
Alex?
O benim avIm.
Benim.
Alex aç.
Alex yemek istemek.
Şov zamanI.
Benden vazgeçmediğin için sağ ol Marty.
Bana kalp krizi geçirtiyordun. Bir daha bana sinsice yaklaşma.
Sadece bir aslansIn diye... BIrak beni. BIrak beni.
Buradan gidiyoruz çocuklar. Beni izleyin.
Dediğim gibi şov zamanI.
Benim.
Benim avIm.
Hepsi benim.
Bu canavarlarIn kralI! HayIr, olamaz!
- Beni yemeyin Bay Aslan. - O büyük ve korkutucu!
Korkun benden! AnlayIşIn ötesinde acImasIzlIk.
- Ölmek için çok gencim! - Sen bir canavarsIn!
- Ve de sen! - Ben mi?
Benimle kavga etmek ister misin? CanlarInIz için kaçsanIz iyi olur.
- Biri polis çağIrsIn! - O bir deli!
BurasI benim bölgem. AnladInIz mI?
Sizleri bir daha asla bölgemde görmek istemiyorum.
Böö!
Evet! Bir numara sensin!
İşte erkeğim geri döndü!
BaşardIm!
Bana biraz sevgi gösterin. Plan işe yaradI!
Plan işe yaradI. Ben çok akIllIyIm.
Ben en iyiyim bebek. Haydi. Robot gibi dans etme zamanI.
Ben çok akIllI bir kralIm.
Ben süper bir dahiyim.
Ben maymunsu yaratIklarIn robot kralIyIm.
- Hesapla, hesapla. - Pekala, yemekte ne var?
- Gözlerini kapat. - Neden?
- Kapat. - KapalIlar.
- Daha sIkI. - Evet, efendim.
- Bakmak yok. - KapalIlar.
Rico.
Evet.
AğzInI aç.
Ateş! Şimdi çiğne.
Gerçekten çiğne. TadIna var.
- Ve? - Evet?
Oldukça iyi öyle değil mi?
Daima bir B planI vardIr.
Bu biftekten çok daha iyi.
Buna bayIldIm.
Kedicik balIğI sevmiş.
TEŞEKKÜRLER UCUBELER
Tamam. Kadeh kaldIrmak istiyorum.
Bazen çok can sIkIcI olabilir ama...
Ve bana güvenin ki bunu biliyorum.
Fakat bu kedi bana midesinden çok
daha büyük bir kalbi olduğunu kanItladI.
- Alex'e. - Alex'e.
Bu kadar yeter! Kesin şunu!
Ne düşünüyorsunuz? Sizce New York'a geri mi dönmeliyiz?
Bilmiyorum. Yani bu senin hayalin.
Geri dönmek istiyor musun?
Nerede yaşadIğImIzI umursamIyorum.
Birlikte olduğumuz sürece benim için sorun değil.
Bu durumda. . .
Hey Rico. 300 paket siparişim var.
Evet efendim.
Fakat siz gitmeden önce bir duyuru yapmak istiyorum.
Bu yüzden herkes çenesini kapatIp beni dinlesin. Teşekkürler.
KafamIn içinde uzunca bir düşünmeden sonra. . .
. . .sizlere evimize barIş getirdiğiniz için
teşekkür etmeye karar verdim.
Size kendinizi iyi hissettirmek için
bu ayrIlIk hediyesini vermek istiyorum.
HayIr, olmaz. TacInI alamam.
Sorun değil. Daha büyük bir tane var.
Üzerinde bir böcek var.
Salla Stevie. Haydi!
- Hoşça kalIn küçük sinir bozucu şeyler! - Her şey için teşekkürler!
- Hoşça kalIn. - Güle güle.
- Görüşmek üzere. - Mutlu kal.
Maurice, kolum yoruldu. Benim için sallar mIsIn?
Daha hIzlI seni küçük maymun.
New York'a geri döndüğümüzde kIş ortasI olacak.
O yüzden niçin acele edelim ki?
Belki de yolda birkaç yere daha uğrarIz.
- Belki Paris'e. - AklImI okudun.
- Ben İspanya diye düşünmüştüm. - Boğalarla koşarIz.
- Peki ya Fiji? - Kanada olur mu?
İlaçlar ucuz.
Bir ara buraya geri gelebiliriz de.
- Bunu yapabilirim. - Tekrar söyleyebilirsin.
Çavuş?
Daima Avustralya'ya gitmek istemişimdir.
Sence onlara geminin benzininin bittiğini söylemeli miyiz?
HayIr.
Yalnzca gülümseyin ve el sallayIn çocuklar. Gülümseyin ve el sallayIn.
Turkish